ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВАННОГО ПЕРЕВОДА

(2 год обучения)

​

Цель курса: подготовка будущих специалистов к профессиональному письменному переводу, т.е. приобретение ими основных умений и навыков в этой области, выработка более глубокого понимания сознательного использования ресурсов иностранного и родного языка в профессиональной переводческой деятельности, активное усвоение функциональных стилей, расширение лингвистического кругозора и обогащение словарного багажа обучающихся.

Задачи:

• развитие умений в области использования приемов перевода на различных уровнях эквивалентности;

• сопоставление лексико-грамматических и стилистических особенностей английского языка с функциональными соответствиями в русском языке и раскрытие логико-семантической основы возможных преобразований в процессе перевода;

• формирование практических навыков и умений работы с различными видами словарей и системами машинного перевода.

 

Итоговая форма аттестации по данному курсу - экзамен. Экзамен проводится в форме перевода аутентичного текста по экономической тематике, а также его комплексного переводческого анализа.

​

Преподаватель - Корниенко Виктория Валерьевна (e-mail: kornienko7608@mail.ru).